1
00:01:37,931 --> 00:01:40,766
- Status?
- <i>Tačka susreta sigurna.</i>

2
00:01:45,688 --> 00:01:46,898
Daj mu minut.

3
00:01:51,111 --> 00:01:52,046
<i>Bez vizuelnog.</i>

4
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
- Čisto smo.
- Čisto.

5
00:01:54,114 --> 00:01:56,258
Nema odgovora na signale.

6
00:01:56,282 --> 00:01:57,510
Molimo Vas da savjetujete.

7
00:01:57,534 --> 00:01:59,202
<i>Ostati ili otići, gospodine?</i>

8
00:02:00,870 --> 00:02:02,205
<i>Izvucite utikač.</i>

9
00:02:03,665 --> 00:02:05,708
<i>- Prekini misiju.</i>
- Sranje.

10
00:02:06,709 --> 00:02:10,004
U redu, creasy. Gdje si dovraga?

11
00:02:18,054 --> 00:02:22,725
Tvoji roditelji su mi rekli da te vodim.

12
00:02:23,476 --> 00:02:26,354
Ima loših ljudi u kući.

13
00:02:26,855 --> 00:02:27,897
ššš

14
00:02:30,817 --> 00:02:33,862
Soba za paniku.

15
00:02:57,010 --> 00:02:58,094
Hajde.

16
00:02:59,053 --> 00:03:00,096
Stani.

17
00:03:04,392 --> 00:03:05,727
Idi, idi, idi.

18
00:03:16,362 --> 00:03:17,362
Soba za paniku.

19
00:03:27,707 --> 00:03:29,375
Hajde, Luana, dođi.

20
00:03:34,756 --> 00:03:37,800
Stani tu. Stani tu.

21
00:03:39,510 --> 00:03:41,679
tata? mama?

22
00:03:42,388 --> 00:03:43,723
Zatvori vrata.

23
00:03:49,270 --> 00:03:51,648
Ne! Stani! Držite vrata!

24
00:03:54,108 --> 00:03:55,318
Otvori ova jebena vrata!

25
00:03:55,902 --> 00:03:56,903
mama?

26
00:04:01,991 --> 00:04:03,618
Sranje. Ne javlja se.

27
00:04:35,817 --> 00:04:38,003
Hej. Reci im. ko je to?

28
00:04:38,027 --> 00:04:39,445
Zašto ovo radiš?

29
00:04:40,113 --> 00:04:41,990
Ako to ne uradim, bićemo upucani.

30
00:05:00,300 --> 00:05:02,510
Nevolja! Nevolja!

31
00:05:04,595 --> 00:05:05,763
Nevolja!

32
00:05:07,557 --> 00:05:08,766
Nevolja!

33
00:05:11,769 --> 00:05:13,646
Nevolja! Nevolja!

34
00:05:25,033 --> 00:05:28,161
Nevolja! Nevolja! Nevolja!

35
00:05:31,706 --> 00:05:32,790
Livro! Livro!

36
00:05:33,666 --> 00:05:36,252
- Šta je to?
- Nevolja! Nevolja!

37
00:05:40,798 --> 00:05:42,151
Došli su po nju.

38
00:05:42,175 --> 00:05:43,217
Bože moj.

39
00:05:46,387 --> 00:05:48,890
Bolje upozori brata
prije nego što stvari krenu na jug.

40
00:06:45,488 --> 00:06:47,490
Samo da budem jasan.

41
00:06:50,410 --> 00:06:52,370
Nećeš ovo preživeti.

42
00:06:54,580 --> 00:06:56,499
I to je već odlučeno.

43
00:06:58,251 --> 00:06:59,919
Jedino pitanje

44
00:07:01,129 --> 00:07:06,300
je da li vaša porodica živi i
šta će ostati od njih ako to urade.

45
00:07:09,262 --> 00:07:10,972
ako me lažeš,

46
00:07:12,682 --> 00:07:15,494
ako ne odgovoriš na moja pitanja,

47
00:07:15,518 --> 00:07:19,272
Pobrinuću se da svi budu u ovome
žale zbog toga do kraja života.

48
00:07:20,440 --> 00:07:22,400
Klimni glavom ako razumiješ.

49
00:07:27,447 --> 00:07:29,073
Idi od početka.

50
00:07:31,701 --> 00:07:34,430
Želim svaki detalj o bombardovanju.

51
00:07:34,454 --> 00:07:37,766
Želim da znam ko
naručio, ko je učestvovao,

52
00:07:37,790 --> 00:07:40,126
i svaki korak kako su to uradili.

53
00:07:46,007 --> 00:07:48,050
I počni sa svojim pravim imenom.

54
00:07:58,352 --> 00:07:59,770
Moje ime je Gabriel.

55
00:08:00,897 --> 00:08:05,252
U redu, Gabriele, sada to želim
zapamti da si već mrtav,

56
00:08:05,276 --> 00:08:07,320
i nemaš šta da izgubiš

57
00:08:08,279 --> 00:08:11,282
osim komada vaših najmilijih.

58
00:08:14,744 --> 00:08:17,097
Kontaktirao me Emanuel Ferraz,

59
00:08:17,121 --> 00:08:18,807
vođa frp.

60
00:08:18,831 --> 00:08:21,918
On je u zatvoru, ali kaže
oni eskaliraju stvari.

61
00:08:22,710 --> 00:08:25,379
Ferraz eskalira stvari iz zatvora?

62
00:08:26,464 --> 00:08:28,716
To što je bio u zatvoru ga nije usporilo.

63
00:08:29,342 --> 00:08:31,719
Ako ništa, napravio je
on je mnogo agresivniji.

64
00:08:34,805 --> 00:08:36,516
Idi.

65
00:08:39,727 --> 00:08:41,145
Gde si ispustio devojku?

66
00:08:41,979 --> 00:08:43,814
Otišli su gore.

67
00:08:47,902 --> 00:08:50,631
Budite oštri. Dolaze gore.

68
00:08:50,655 --> 00:08:52,281
ššš

69
00:09:01,499 --> 00:09:03,310
gdje si bio?

70
00:09:03,334 --> 00:09:06,313
Mislio sam da bi neko trebao
zapravo provjerite gosta.

71
00:09:06,337 --> 00:09:09,149
Znate, onaj beto
nije bila potrebna nikakva pomoć da se osigura.

72
00:09:09,173 --> 00:09:11,735
- Kako je ona?
- Pobegao.

73
00:09:11,759 --> 00:09:13,445
Livro je traži.

74
00:09:13,469 --> 00:09:16,990
Daj mi deset sekundi
i ja ću se pobrinuti za ovo.

75
00:09:17,014 --> 00:09:20,994
Moja porodica je dole. Budi
oprezno sa ovim sranjem, seronjo.

76
00:09:21,018 --> 00:09:23,705
Pogledajte ko je sada zabrinut za porodicu.

77
00:09:23,729 --> 00:09:24,897
Seronjo.

78
00:10:02,602 --> 00:10:03,602
Poe!

79
00:10:18,284 --> 00:10:20,596
Stani! Stani tu!

80
00:10:20,620 --> 00:10:22,639
Znaš da si hodao
na pogrešno mesto, zar ne?

81
00:10:22,663 --> 00:10:24,474
Pusti je. Daćemo vam šansu.

82
00:10:24,498 --> 00:10:26,143
Možemo napraviti razmjenu.

83
00:10:26,167 --> 00:10:28,604
Mi tražimo devojku koja
nije ni odavde.

84
00:10:28,628 --> 00:10:29,920
Bez jebene razmjene, duda.

85
00:10:33,132 --> 00:10:34,067
Uhvatite ga.

86
00:10:34,091 --> 00:10:35,384
- Uhvati ga. Prokletstvo.
- Moja ruka.

87
00:10:37,720 --> 00:10:40,263
Shot! Shot! Uhvati ovo.
Uhvati ovo! Seronjo.

88
00:10:49,357 --> 00:10:52,026
Kučkin sin trči
daleko. Idemo, čoveče. Idemo.

89
00:10:55,154 --> 00:10:57,031
Uzmi ovo. Hajde, prokletstvo.

90
00:10:58,032 --> 00:11:00,010
Idemo! Hajde da uhvatimo ovog naivčina.

91
00:11:00,034 --> 00:11:01,369
Imam ovo, šefe.

92
00:11:37,571 --> 00:11:38,571
Hej!

93
00:11:52,128 --> 00:11:53,211
Idemo!

94
00:12:09,186 --> 00:12:11,981
Ne!

95
00:12:24,410 --> 00:12:26,495
Enter. Vrlo sporo.

96
00:12:27,747 --> 00:12:28,914
Enter!

97
00:12:33,711 --> 00:12:35,004
Idi, idi, idi.

98
00:12:43,220 --> 00:12:46,891
Spustite oružje!

99
00:12:50,644 --> 00:12:54,190
Ako neko pokuša nešto
smiješno, završit će loše.

100
00:12:56,192 --> 00:12:57,735
Odlazi, molim te.

101
00:13:05,826 --> 00:13:06,911
Hajdemo.

102
00:13:14,627 --> 00:13:16,897
Reci svojim ljudima da se povuku iz sobe.

103
00:13:16,921 --> 00:13:18,255
Ostavi nas.

104
00:13:48,661 --> 00:13:50,037
Koji folder?

105
00:13:50,830 --> 00:13:52,081
Gore desno.

106
00:14:35,165 --> 00:14:38,103
Dobijamo otpremanja na sigurnom
server od nepoznatog pošiljaoca.

107
00:14:38,127 --> 00:14:41,022
To je zapravo zastarjelo spremište
koje više ne koristimo.

108
00:14:41,046 --> 00:14:42,983
U redu, stani. u šta gledam?

109
00:14:43,007 --> 00:14:44,109
To je mešavina stvari.

110
00:14:44,133 --> 00:14:46,528
Dokumenti i priznanice
vezano za iznajmljivanje kombija,

111
00:14:46,552 --> 00:14:49,889
nabavke hemikalija, zvati
evidencije sa nečijeg telefona,

112
00:14:50,848 --> 00:14:54,578
a ovi, nacrti,
pokrivena rukom pisanim bilješkama.

113
00:14:54,602 --> 00:14:57,080
Laboratorija je dvostruka provjera,
ali preliminarna pretpostavka jeste

114
00:14:57,104 --> 00:15:00,065
ovo su iz zgrade
koji je bombardovan u Riju.

115
00:15:01,150 --> 00:15:03,986
Isuse. Ovo je uvrnuto.

116
00:15:04,778 --> 00:15:07,632
U redu, želim sve to
dolazi direktno meni

117
00:15:07,656 --> 00:15:10,075
dok ne pregledam i
očistio to. Razumijete?

118
00:15:10,576 --> 00:15:13,296
U redu, smislićemo šta
da kasnije podelim sa Brazilcima.

119
00:15:13,787 --> 00:15:14,997
Dobar posao.

120
00:15:18,876 --> 00:15:22,230
Dakle, Ferraz naređuje
bombardovanje iz zatvora,

121
00:15:22,254 --> 00:15:26,550
i aktivirate
ljudi u tvojoj ćeliji iz FRP-a.

122
00:15:30,012 --> 00:15:33,599
I to su ti pozivi Fredericu Lopesu.

123
00:15:36,936 --> 00:15:38,145
šta on radi?

124
00:15:41,315 --> 00:15:44,234
Frederico je bio odgovoran
za pravljenje bombi.

125
00:15:48,822 --> 00:15:50,366
Gdje dolazi Tiago?

126
00:15:52,576 --> 00:15:55,412
Posle bombardovanja, Ferraz
rekao da postoji svedok.

127
00:15:56,330 --> 00:16:00,834
Unajmio sam samo Tiaga i njegovog
banda da je se otarasimo. I ti.

128
00:16:02,544 --> 00:16:04,964
- Znači nisu bili deo bombardovanja?
- Ne.

129
00:16:08,300 --> 00:16:10,636
Ko je još bio sa tobom
noći napada?

130
00:16:12,179 --> 00:16:15,140
- Frederico i ja smo bili jedini.
- Dva kombija.

131
00:16:16,642 --> 00:16:18,435
Stotine kilograma hemikalija.

132
00:16:19,395 --> 00:16:23,041
Sedmice izgradnje,
planiranje, nadzor.

133
00:16:23,065 --> 00:16:24,733
Sve to rade dvoje ljudi?

134
00:16:25,943 --> 00:16:27,277
Mislim da nije.

135
00:16:31,949 --> 00:16:36,179
Želim imena svake osobe

136
00:16:36,203 --> 00:16:40,016
ko je u tome učestvovao
uništenje zgrade na bilo koji način.

137
00:16:40,040 --> 00:16:41,333
Da li razumete?

138
00:16:43,210 --> 00:16:46,463
Frederico je bio jedini
jedan koji mi je bio poznat.

139
00:16:47,631 --> 00:16:48,966
sta radis

140
00:16:51,552 --> 00:16:53,429
Uradiću ovo samo jednom, Gabriele.

141
00:16:54,638 --> 00:16:56,866
I to je samo zbog tebe
zna kakav bol

142
00:16:56,890 --> 00:16:59,893
tvoj sin će otići
proći ako me opet lažeš.

143
00:17:16,869 --> 00:17:19,305
Želim sva imena.

144
00:17:19,329 --> 00:17:21,683
Ako oklijevate, vaš sin je sljedeći.

145
00:17:21,707 --> 00:17:23,935
Ako lažeš ili ja saznam
zaboravio si nekoga,

146
00:17:23,959 --> 00:17:27,564
Ja ću ih loviti i
natjerati ih da plate iznova.

147
00:17:27,588 --> 00:17:30,883
Želim sva imena.

148
00:17:37,556 --> 00:17:41,578
Miguel Moura, Daniel vila, Sandro Ruiz.

149
00:17:41,602 --> 00:17:43,520
Bili su u drugom kombiju.

150
00:17:45,439 --> 00:17:48,710
Neto Vargas i Rafael Pinheiro.

151
00:17:48,734 --> 00:17:53,238
Vargas, Frederico i
ja sam bio u prvom kombiju.

152
00:17:56,825 --> 00:17:58,660
Imaš li ih sve?

153
00:17:59,244 --> 00:18:01,681
Dobro razmisli, Gabriele.
Imaš dosta toga o ovome.

154
00:18:01,705 --> 00:18:05,793
Guerra… guerra… flavio guerra. On
pomogao Fredericu da napravi bombe.

155
00:18:10,923 --> 00:18:13,109
Mislim da si nekoga zaboravio.

156
00:18:13,133 --> 00:18:14,861
Ne, ne, to su svi, kunem se.

157
00:18:14,885 --> 00:18:16,261
To su svi.

158
00:18:18,430 --> 00:18:21,975
- Šta je sa tipom na motoru?
- Nisam ga poznavao, kunem se.

159
00:18:22,559 --> 00:18:25,789
Ferraz ga je poslao da nadgleda
nas, ali ga nikad nisam sreo,

160
00:18:25,813 --> 00:18:27,123
i nikad nisam naučio ime.

161
00:18:27,147 --> 00:18:28,816
Obećavam, kunem se.

162
00:18:29,566 --> 00:18:30,960
sta radis

163
00:18:30,984 --> 00:18:34,672
Ne poznajem ga. Bio je Ferrazov tip.

164
00:18:34,696 --> 00:18:39,177
Kukavice! Ja ću napraviti
moliš me da te ubijem!

165
00:18:39,201 --> 00:18:40,637
Možemo stati bilo kada.

166
00:18:40,661 --> 00:18:42,639
Vidjela je njegovo lice. To je
zašto moraš da je ubiješ.

167
00:18:42,663 --> 00:18:44,390
Koga ti štitiš?

168
00:18:44,414 --> 00:18:47,769
Daj mi ime! Ko je
tip na motociklu?

169
00:18:47,793 --> 00:18:50,230
Ne znam!

170
00:18:50,254 --> 00:18:53,465
kunem se. Bio je Ferrazov tip.

171
00:18:54,216 --> 00:18:55,860
sta radis

172
00:18:55,884 --> 00:18:58,137
Šta radiš mom sinu? Stani!

173
00:18:58,720 --> 00:19:01,991
Sve je u redu. Samo se pretvaramo.

174
00:19:02,015 --> 00:19:03,433
Mateus!

175
00:19:05,018 --> 00:19:06,520
Kopile!

176
00:19:07,146 --> 00:19:09,231
Šta si uradio mom sinu?

177
00:19:11,650 --> 00:19:13,002
Šta si uradio mom sinu?

178
00:19:13,026 --> 00:19:15,404
- Reci mi ime.
- Ne znam.

179
00:19:16,363 --> 00:19:17,865
Ne znam.

180
00:19:20,576 --> 00:19:22,744
- Koga štitiš?
- Niko.

181
00:19:23,620 --> 00:19:24,913
Reci mi njegovo ime.

182
00:19:39,511 --> 00:19:41,013
Žao mi je zbog tvog sina.

183
00:19:42,097 --> 00:19:43,891
Ne. Ne!

184
00:19:50,397 --> 00:19:51,749
Želim ime.

185
00:19:51,773 --> 00:19:53,751
Ne znam mu ime.

186
00:19:53,775 --> 00:19:55,444
kunem se.

187
00:19:56,570 --> 00:19:57,964
Samo Ferraz zna.

188
00:19:57,988 --> 00:20:02,201
I nikome ne govori
sve što ne treba da znaju.

189
00:20:03,327 --> 00:20:06,514
Ne znam ni ko je trebao
da preuzmeš nakon što odeš kući.

190
00:20:06,538 --> 00:20:08,790
Posle... šta radiš
znači, nakon što smo otišli kući?

191
00:20:09,666 --> 00:20:12,353
Rekao je da imam samo do
vraćaš se u ameriku.

192
00:20:12,377 --> 00:20:16,149
- Posle toga, to bi bio nečiji posao.
- Nečiji posao da radi šta?

193
00:20:16,173 --> 00:20:18,884
Da je nađem, gde god da je otišla.

194
00:20:20,761 --> 00:20:22,638
Dobio sam adresu.

195
00:20:23,847 --> 00:20:25,867
Ali posle grešaka
u vojnoj bazi,

196
00:20:25,891 --> 00:20:27,976
rekao je da mi se to ne može vjerovati.

197
00:20:28,560 --> 00:20:30,938
Moja jedina šansa je bila prije nego što je otišla.

198
00:20:31,647 --> 00:20:34,024
Nakon toga, padalo bi na druge.

199
00:20:34,775 --> 00:20:35,776
SZO?

200
00:20:38,153 --> 00:20:42,467
Različiti dijelovi naše grupe
ne poznaju se konkretno.

201
00:20:42,491 --> 00:20:46,828
Tako da sam bez obzira na sve
nije u stanju da odgovori na to pitanje.

202
00:20:48,163 --> 00:20:51,750
Sve što znam je da je
adrese stigle u e-mailu.

203
00:21:15,315 --> 00:21:17,669
<i>Gospodine. Zatraženo mi je da prebacim poziv.</i>

204
00:21:17,693 --> 00:21:19,629
<i>Zakrpiću ga preko interfona.</i>

205
00:21:19,653 --> 00:21:22,906
Reci svojim ljudima da se povuku
napolje, ili ću u suprotnom... <i>jedan?</i>

206
00:21:24,283 --> 00:21:26,135
<i>- Creasy, jesi li tu?</i>
- Poe?

207
00:21:26,159 --> 00:21:27,387
<i>Creasy, čuješ li me?</i>

208
00:21:27,411 --> 00:21:30,414
<i>Tu je čovjek. Ima
ja i on imamo pištolj i...</i>

209
00:21:32,666 --> 00:21:34,519
- <i>Creasy, jesi li tu?</i>
- Poe!

210
00:21:34,543 --> 00:21:36,980
<i>Nešto nije u redu.</i>

211
00:21:37,004 --> 00:21:38,797
<i>Santos!</i>

212
00:21:39,339 --> 00:21:42,026
<i>Ni u kom slučaju ovo se ne završava dobro za vas.</i>

213
00:21:42,050 --> 00:21:44,821
- Šta on govori?
- Moji saradnici su pronašli devojku.

214
00:21:44,845 --> 00:21:48,866
Možda je vrijeme da počnemo s raspravom
oslobađajući sebe i svoju porodicu.

215
00:21:48,890 --> 00:21:51,577
Osim, naravno, ti
želim da pogubi djevojku.

216
00:21:51,601 --> 00:21:52,870
<i>Creasy!</i>

217
00:21:52,894 --> 00:21:54,438
<i>Ne, ne!</i>

218
00:21:59,067 --> 00:22:00,420
<i>Creasy!</i>

219
00:22:00,444 --> 00:22:02,446
<i>Creasy, molim!</i>

220
00:22:04,364 --> 00:22:05,657
Livro…

221
00:22:11,455 --> 00:22:12,914
U redu.

222
00:22:13,790 --> 00:22:14,833
pa?

223
00:22:17,085 --> 00:22:19,605
Livro kaže da čovjek želi
izvršiti razmjenu.

224
00:22:19,629 --> 00:22:22,525
Očigledno, ovaj creasy ima
čovjekov šef i njegova porodica držani su kao taoci.

225
00:22:22,549 --> 00:22:25,069
Da li su razgovarali sa
creasy? Šta je rekao?

226
00:22:25,093 --> 00:22:26,821
Oni su dali ponudu,
ali nije hteo da odgovori.

227
00:22:26,845 --> 00:22:28,323
- Kako to misliš, beto?
- Čekaj, šta?

228
00:22:28,347 --> 00:22:29,657
Pusti me da razgovaram s njim.

229
00:22:29,681 --> 00:22:31,534
Ne bi tek tako otišao
devojka je ovde u opasnosti.

230
00:22:31,558 --> 00:22:32,744
Jel' me ti to jebeno zezaš?

231
00:22:32,768 --> 00:22:35,413
Jedina stvar ovog stranca
je ostavio ovu devojku u opasnosti.

232
00:22:35,437 --> 00:22:38,499
- Beto.
- Beto je ponudio bratu da joj se pridruži.

233
00:22:38,523 --> 00:22:40,901
- Jebi se.
- Vau, vau, vau.

234
00:22:41,401 --> 00:22:44,088
On je tvoj brat. Vi odlučujete.

235
00:22:44,112 --> 00:22:45,822
Pusti me da razgovaram s njim, beto.

236
00:22:50,118 --> 00:22:51,346
sredicu...

237
00:22:51,370 --> 00:22:53,663
Ja ću se dogovoriti za melo
razgovarati direktno sa creasy.

238
00:22:56,291 --> 00:22:57,602
Još možemo ovo spasiti.

239
00:22:57,626 --> 00:22:59,937
Tip ima prokleti pištolj
u jebenu glavu tvog brata

240
00:22:59,961 --> 00:23:02,172
i brineš se da sačuvaš posao?

241
00:23:03,173 --> 00:23:05,801
Odoh ja odavde. Jebite se svi.

242
00:23:13,141 --> 00:23:16,245
Mateus! Mateus!

243
00:23:16,269 --> 00:23:18,498
Slušaš li me, sine?

244
00:23:18,522 --> 00:23:21,525
Možeš li da se pomeriš, druže?
Hajde, sine, dođi.

245
00:23:22,109 --> 00:23:25,671
Pokušajte da se pomerite. Pokušajte da izađete odatle.

246
00:23:25,695 --> 00:23:28,091
Hajde, sine.

247
00:23:28,115 --> 00:23:29,175
Dobro!

248
00:23:29,199 --> 00:23:31,618
Dobro sine. Dođi, druži se.

249
00:23:32,452 --> 00:23:33,578
To je to.

250
00:23:34,413 --> 00:23:36,415
Dobro sine.

251
00:23:38,750 --> 00:23:39,876
Pažljivo.

252
00:23:43,130 --> 00:23:44,607
Vrlo dobro.

253
00:23:44,631 --> 00:23:46,049
Polako.

254
00:23:51,638 --> 00:23:53,515
Sve je u redu.

255
00:23:57,894 --> 00:23:59,396
Idi polako.

256
00:24:01,773 --> 00:24:03,292
Tamo.

257
00:24:03,316 --> 00:24:04,585
Tamo.

258
00:24:04,609 --> 00:24:06,778
Zeleno. Zeleno dugme.

259
00:24:12,409 --> 00:24:15,662
Pritisnite zeleno dugme,
mate us. Zeleni.

260
00:24:17,831 --> 00:24:19,791
Hajde, sine!

261
00:24:29,551 --> 00:24:31,136
Jesi li siguran da je ovo dobra ideja?

262
00:24:31,845 --> 00:24:34,157
Beto je Livrin brat
čak i on želi da čeka.

263
00:24:34,181 --> 00:24:36,284
Beto ne mari za brata.

264
00:24:36,308 --> 00:24:38,477
On je samo zabrinut
prikupljanje novca.

265
00:24:39,895 --> 00:24:41,581
Ako mu je stalo do livra,

266
00:24:41,605 --> 00:24:43,857
nikad ga ne bi stavio
u ovoj poziciji za početak.

267
00:24:47,194 --> 00:24:48,737
Budite spremni!

268
00:24:50,655 --> 00:24:52,657
Tražim nešto čisto.

269
00:24:53,200 --> 00:24:55,970
Ali ako ja udarim devojku, ti ćeš
moram da ga izvedem.

270
00:24:55,994 --> 00:24:59,849
Ne znam, čoveče. Prokletstvo, Vico, ti
znaj da nisam tako dobar kao ti.

271
00:24:59,873 --> 00:25:02,185
Zato i ja uzimam težak udarac.

272
00:25:02,209 --> 00:25:04,419
On će stajati tamo,
zapanjen, širom otvoren.

273
00:25:05,295 --> 00:25:06,630
Samo stisnite.

274
00:25:11,676 --> 00:25:12,844
Jebi ga.

275
00:25:19,476 --> 00:25:21,186
Staro sranje.

276
00:25:21,978 --> 00:25:23,188
Jebeni pakao!

277
00:25:26,441 --> 00:25:27,567
Jebi ga.

278
00:25:32,697 --> 00:25:35,700
Idi, druzi nas. Pritisnite dugme.

279
00:25:38,870 --> 00:25:39,764
Hajde, druže nas!

280
00:25:39,788 --> 00:25:43,250
Otvori vrata. Pritisnite
dugme! I bježi! Bježi!

281
00:25:44,543 --> 00:25:48,940
Pritisni, druži se. pritisnite ga,
pritisnite ga. Idi, sine, stisni! Pritisnite ga!

282
00:25:48,964 --> 00:25:50,399
Stani!

283
00:25:50,423 --> 00:25:52,883
Pritisni, druži se! Ne brini za nas.

284
00:25:54,386 --> 00:25:56,304
Pritisnite i idite, družite se!

285
00:26:13,280 --> 00:26:15,282
Hajde, drkadžijo.

286
00:26:32,716 --> 00:26:36,094
Dođi ovamo, odmah! Odjebi!

287
00:26:48,189 --> 00:26:49,584
Jeste li spremni?

288
00:26:49,608 --> 00:26:52,777
- Zar ne možeš udariti samo njega?
- Upravo ćemo saznati.

289
00:26:56,740 --> 00:26:58,074
koji kurac?

290
00:26:59,159 --> 00:27:00,910
Ubiću ih oboje!

291
00:27:03,580 --> 00:27:05,498
Ubiću sve!

292
00:27:06,750 --> 00:27:08,668
Imaš livro, čoveče.

293
00:27:10,920 --> 00:27:13,173
Pobiću sve!

294
00:27:20,221 --> 00:27:21,365
koji kurac?

295
00:27:21,389 --> 00:27:24,726
<i>Sada ću ih obojicu ubiti?
Pucaju na nas ovdje, prokletstvo.</i>

296
00:27:26,561 --> 00:27:27,955
Šta je rekao?

297
00:27:27,979 --> 00:27:30,315
Rekao je da pucaju na njega.

298
00:27:31,232 --> 00:27:33,294
On će ubiti jednog od taoca.

299
00:27:33,318 --> 00:27:37,423
<i>Koji kurac? Sad ću ih ubiti.</i>

300
00:27:37,447 --> 00:27:41,117
Smiriš svog čoveka i
recite mu ono što već znate.

301
00:27:41,993 --> 00:27:42,993
sta je to

302
00:27:43,828 --> 00:27:45,789
Postoji samo jedan izlaz iz ovoga.

303
00:27:55,340 --> 00:27:58,444
Creasy je u suštini upravo poslao
nam snimljeno priznanje

304
00:27:58,468 --> 00:28:00,279
od tipa koji je nadgledao napad,

305
00:28:00,303 --> 00:28:03,973
zajedno sa potkrepljujućim dokazima
već satima dribling.

306
00:28:04,474 --> 00:28:07,119
Mislim, manje-više pravedno
otkrio cijelu frp ćeliju

307
00:28:07,143 --> 00:28:10,647
koji je izvršio bombardovanje,
šta je to bilo, tri... tri dana?

308
00:28:11,439 --> 00:28:15,461
- Brazilci nemaju ništa od ovoga?
- Ne. Ne još.

309
00:28:15,485 --> 00:28:18,822
On je sam i koristio je stari osigurač
cevovod da sve to prenese direktno ovde.

310
00:28:20,740 --> 00:28:22,927
Želiš me podsjetiti zašto
ovaj tip više ne radi za nas?

311
00:28:22,951 --> 00:28:24,077
pa,

312
00:28:25,161 --> 00:28:29,016
poslednji put kada smo ga poslali u
polju, cela njegova jedinica je neutralisana.

313
00:28:29,040 --> 00:28:31,686
Dobio je odsustvo za
psihološka evaluacija,

314
00:28:31,710 --> 00:28:33,187
vjerovatno PTSP.

315
00:28:33,211 --> 00:28:36,423
Pa kako god on ovo radi,
to je uz kožu njegovih zuba.

316
00:28:38,717 --> 00:28:40,385
Daj mi prado soares.

317
00:28:41,428 --> 00:28:44,472
Pretpostavljam da Brazilci nisu
briga kako će to uraditi.

318
00:28:45,682 --> 00:28:48,202
Sve dok dobiju kredit.

319
00:28:48,226 --> 00:28:51,872
<i>Gospodine, još jedan poziv. Žena.
Krpim ga.</i>

320
00:28:51,896 --> 00:28:55,292
<i>Jesi li me progurao? sta
pakao se dešava, Creasy?</i>

321
00:28:55,316 --> 00:28:57,026
<i>- Jesi li dobro?</i>
- Dobro sam.

322
00:28:57,610 --> 00:28:58,546
Gdje je Poe?

323
00:28:58,570 --> 00:29:00,965
<i>Ona je dobro, ali jeste
drži se sa livrom.</i>

324
00:29:00,989 --> 00:29:04,093
<i>Moramo da vežbamo
razmjena, u redu?</i>

325
00:29:04,117 --> 00:29:06,554
<i>Creasy, možeš li to učiniti ili ne?</i>

326
00:29:06,578 --> 00:29:07,871
Gdje i kada?

327
00:29:19,382 --> 00:29:21,718
Zajebao si. Nisi imao pravo.

328
00:29:22,677 --> 00:29:25,197
Valjda sam ja jedini
više brinemo o zaštiti naših

329
00:29:25,221 --> 00:29:26,514
nego dobiti rez.

330
00:29:30,351 --> 00:29:33,539
Prkosio si mojim naredbama.
Pogodio si livro, jebo te.

331
00:29:33,563 --> 00:29:35,916
- Rikošet. On će biti dobro.
- Nisam siguran da te vodim.

332
00:29:35,940 --> 00:29:37,877
- Zato nemoj.
- Ne mogu ne.

333
00:29:37,901 --> 00:29:41,088
Ti si moj najbolji strijelac.
Ovo je tvoja šansa.

334
00:29:41,112 --> 00:29:43,448
Idemo, prokletstvo.

335
00:29:48,036 --> 00:29:49,788
Hajde, hajde, hajde.

336
00:30:27,075 --> 00:30:28,576
Idemo, hodajmo.

337
00:31:23,715 --> 00:31:24,715
Poe?

338
00:31:25,425 --> 00:31:26,467
jesi li dobro?

339
00:31:31,264 --> 00:31:33,266
Reci svom čovjeku da može stati tamo.

340
00:31:33,766 --> 00:31:37,270
U redu je. Neka dodju. Dođi ovamo.

341
00:32:16,684 --> 00:32:18,645
Znaš da ovo nije gotovo.

342
00:32:21,814 --> 00:32:23,107
Za tebe je.

343
00:32:31,950 --> 00:32:33,242
Hajde, idemo.

344
00:32:34,827 --> 00:32:35,827
Nastavite hodati.

345
00:32:36,996 --> 00:32:38,498
Nastavite hodati.

346
00:32:47,340 --> 00:32:48,340
Samo nastavi hodati.

347
00:33:06,109 --> 00:33:07,109
Livro.

348
00:33:08,695 --> 00:33:11,114
jesi li dobro?

349
00:33:16,577 --> 00:33:17,930
Pobrini se za njega.

350
00:33:17,954 --> 00:33:19,390
- Vidimo se kasnije.
- Naravno.

351
00:33:19,414 --> 00:33:20,933
Pobrini se za njega.

352
00:33:20,957 --> 00:33:22,059
Ti malo govno.

353
00:33:22,083 --> 00:33:24,603
Zamolio sam te da uradiš jednu
stvar i uprskao si je.

354
00:33:24,627 --> 00:33:27,255
Ulazi u auto. Ulazi u auto.

355
00:33:32,677 --> 00:33:34,721
Da vidim. Daj da te pogledam.

356
00:33:37,015 --> 00:33:38,599
Rekao sam ti da me ne ostavljaš.

357
00:33:42,311 --> 00:33:45,857
Ti si me ostavio
i jednostavno... nisam mogao...

358
00:33:49,152 --> 00:33:50,754
U redu je.

359
00:33:50,778 --> 00:33:53,823
Mislio sam da nećeš
vrati mi se ovaj put.

360
00:33:54,782 --> 00:33:56,969
U redu je. Hej, nisi povrijeđen.

361
00:33:56,993 --> 00:33:59,078
Pogledaj me. Pogledaj me. Pogledaj me.

362
00:34:01,497 --> 00:34:02,749
Žao mi je, u redu?

363
00:34:05,585 --> 00:34:07,545
Ulazi u jebeni auto.

364
00:34:09,297 --> 00:34:10,923
Kučkin sin.

365
00:34:18,056 --> 00:34:20,451
nazovi svoju ćerku,
izvuci je iz kuce.

366
00:34:20,475 --> 00:34:22,661
- Šta?
- Dajte joj sigurno mjesto, mi ćemo je pokupiti.

367
00:34:22,685 --> 00:34:23,579
Zašto?

368
00:34:23,603 --> 00:34:26,915
Našli su vas preko vaše vizit karte.
Ako mogu da nađu tebe, mogu naći i nju.

369
00:34:26,939 --> 00:34:28,191
Idemo. Idemo.

370
00:34:36,365 --> 00:34:38,427
Danas mogu podijeliti s vama

371
00:34:38,451 --> 00:34:42,830
to kroz neumorne
napori brazilskih vlasti,

372
00:34:43,623 --> 00:34:46,852
arhitekte užasnog
napad koji se dogodio u Riju

373
00:34:46,876 --> 00:34:50,564
nisu samo identifikovani,
oni su neutralisani.

374
00:34:50,588 --> 00:34:53,150
<i>Brzina kojom ovo
operacija je sprovedena...</i>

375
00:34:53,174 --> 00:34:54,174
<i>Terorizam.</i>

376
00:34:55,009 --> 00:34:58,322
<i>Terorizam je zlo izvan politike.</i>

377
00:34:58,346 --> 00:35:01,516
I njegovi praktičari moraju biti
zbrisao snagom i odlučnošću.

378
00:35:02,642 --> 00:35:06,413
<i>Danas smo ih pokazali
koji žele da napadnu Brazil</i>

379
00:35:06,437 --> 00:35:08,248
da sinovi ove zemlje

380
00:35:08,272 --> 00:35:10,000
<i>neće odustati od borbe...</i>

381
00:35:10,024 --> 00:35:11,877
<i>U zapanjujućoj seriji racija,</i>

382
00:35:11,901 --> 00:35:13,462
<i>Brazilske vlasti su identifikovale</i>

383
00:35:13,486 --> 00:35:16,924
<i>zabave koje su očigledno planirale
i izveo bombaški napad</i>

384
00:35:16,948 --> 00:35:20,260
<i>na stambenoj kuli u Riju ranije ove sedmice,</i>

385
00:35:20,284 --> 00:35:23,097
<i>što rezultira stotinama
civilnih žrtava,</i>

386
00:35:23,121 --> 00:35:26,165
<i>i milioni dolara
šteta i izgubljena imovina.</i>

387
00:35:27,625 --> 00:35:31,063
<i>Gabriel estevas, bogat
podrška i dugogodišnji prijatelj</i>

388
00:35:31,087 --> 00:35:34,149
<i>zatvorenog vođe frp Emanuela Ferraza,</i>

389
00:35:34,173 --> 00:35:37,611
<i>je identifikovan kao
vođa operacije.</i>

390
00:35:37,635 --> 00:35:39,446
<i>Informacije dobijene u njegovoj rezidenciji</i>

391
00:35:39,470 --> 00:35:41,782
<i>navodno je naveo vlasti da izvrše racije</i>

392
00:35:41,806 --> 00:35:43,617
<i>na nekoliko drugih lokacija</i>

393
00:35:43,641 --> 00:35:45,869
<i>gdje se sumnjalo na druge
učesnici su bili angažovani</i>

394
00:35:45,893 --> 00:35:48,521
<i>i ili zarobljeni ili ubijeni.</i>

395
00:35:50,273 --> 00:35:53,692
<i>Rečeno nam je da je estevasova žena
i sin su na kraju zarobljeni.</i>

396
00:35:55,361 --> 00:35:57,965
<i>Gabriel estevas se nalazio u svojoj kući,</i>

397
00:35:57,989 --> 00:36:00,408
<i>mrtav od samonanesene rane iz vatrenog oružja.</i>

398
00:36:05,288 --> 00:36:08,875
Dosta ljudi se tapša
na poleđini preko Creasyjevog posla.

399
00:36:10,084 --> 00:36:11,294
Čuli ste se s njim?

400
00:36:12,587 --> 00:36:13,564
br.

401
00:36:13,588 --> 00:36:15,047
Pa, šta čeka?

402
00:36:16,465 --> 00:36:19,403
Vidi, ako je Creasy vjerovao
da je sve ovo bilo gotovo,

403
00:36:19,427 --> 00:36:21,429
Poe bi se vraćala kući.

404
00:36:22,972 --> 00:36:24,307
Idem dole.

405
00:36:25,474 --> 00:36:28,662
Vau, vau. Vau, čekaj
drugo. Henry, poslali smo mu tim.

406
00:36:28,686 --> 00:36:30,164
- Nije se pojavio.
- Da.

407
00:36:30,188 --> 00:36:32,624
- Šta misliš da ćeš uraditi?
- Služio sam sa ovim momcima.

408
00:36:32,648 --> 00:36:34,334
U redu? Vodio sam operacije sa njima.

409
00:36:34,358 --> 00:36:37,045
A sada sam vidio Creasyja
pretvorio se u senku sebe,

410
00:36:37,069 --> 00:36:39,822
i Rejburnova porodica
sveden na usamljenog preživjelog?

411
00:36:40,531 --> 00:36:42,241
Znam Creasyjevu knjigu.

412
00:36:43,618 --> 00:36:47,139
Znam kako radi. Znam kako on
potezi. Znam kako ide na zemlju.

413
00:36:47,163 --> 00:36:49,624
Mogao bih ga naći. I mogu pomoći.

414
00:36:50,625 --> 00:36:53,628
Ono što ne mogu je da živim
šta će se desiti ako ne uradim.

415
00:37:07,600 --> 00:37:09,286
Hej, dušo.

416
00:37:09,310 --> 00:37:12,313
- Šta se dešava?
- Objasniću kasnije. U autu.

417
00:37:16,108 --> 00:37:17,485
U autu.

418
00:37:19,654 --> 00:37:22,299
Ti stvarno misliš Ferraz
hoće li krenuti za njima?

419
00:37:22,323 --> 00:37:24,742
Ako je mislio da bi to moglo dovesti do tebe, da.

420
00:37:25,701 --> 00:37:26,929
Ali zašto?

421
00:37:26,953 --> 00:37:29,473
Već imamo ljude
koji su počinili bombaške napade,

422
00:37:29,497 --> 00:37:31,391
a ferraz je već u zatvoru.

423
00:37:31,415 --> 00:37:34,043
Pa... zašto ga briga?

424
00:37:35,670 --> 00:37:37,773
Osim ferraza,
postoji samo jedna osoba

425
00:37:37,797 --> 00:37:40,091
ko može da identifikuje
covek na motociklu.

426
00:38:07,868 --> 00:38:08,995
sta sad?

427
00:38:30,391 --> 00:38:31,851
Je li ovo sigurna linija?

428
00:38:33,269 --> 00:38:35,688
Ne, znam. Ja se bavim time.

429
00:38:36,731 --> 00:38:39,960
Ne, mislim da ću dobiti
avion da siđe tamo.

430
00:38:39,984 --> 00:38:42,068
Muka mi je i umorna sam od ovog sranja.

431
00:38:46,574 --> 00:38:49,869
Ne. Ja ću ga uzeti
i devojka sam.